Aquarian Age Stories for Children
Table of Contents
Volume I
1.
Dedication;
The Little Lame Princess, by Matilda Fancher
Dedicatoria y La Princesita Coja, por Matilda Fancher (PDF) (Spanish)
Érase una vez, no hace muchos años, una niña que se llamaba Emaline. Sus amigos y los niños del barrio la llamaban la princesita coja.
La diminuta cabaña donde vivía estaba rodeada por un césped verde, y alegres flores
bordeaban el paseo en verano. En un rincón del patio había un gran olmo.
Todos los días, Emaline se sentaba junto a una amplia ventana desde donde podía ver las flores del jardín, la gente que pasaba por la calle y los pájaros que construían sus nidos en
el gran olmo. ...más »
2. Spring Sprites,
by B. Coursin Black
Espíritus de Primavera, por B. Coursin Black (PDF) (Spanish)
Tita estaba enojada. Tita estaba muy enojada. ¡La idea misma de una lección de música hoy! El sábado, de todas las cosas, y el Sol dorado como el corazón de una margarita. Así
que Tita se había escapado y se había escondido en la arboleda junto al arroyo.
Ella yacía en la tierra fresca. El arroyo le cantaba. El canto del arroyo gorgoteaba de
alegría. Tita se sentía ahora tranquila y feliz. Miró las nubes cremosas y deseó poder
montarlas.
...más »
3. Betty's Dream,
by Esther Tobiason
El Sueño de Betty, por Esther Tobiasón (PDF) (Spanish)
Betty había sido grosera, y su mamá le dijo que se sentara en el sillón grande para pensar en cómo le gustaría que la trataran a ella, igual que ella había tratado a su hermanita pequeña. Pero Betty no estuvo callada mucho tiempo, porque se quedó profundamente dormida. La verdad, una de las razones por las que había estado de mal humor era que estaba muy cansada y soñolienta, pues no había obedecido a su mamá la noche anterior y no se había acostado cuando le dijo.
...más »
4. Cornelia and the Color Fairies, by Hasmick Vee
Cornelia y las Hadas de Colores, por Hasmick Vee (PDF) (Spanish)
Un caluroso día de verano, la pequeña Cornelia jugaba con sus muñecas en su lugar favorito: bajo las sombrías ramas de un gran ciruelo, en una esquina del largo jardín cubierto de hierba. Unos grupos de lirios hacían de ese rincón un sitio muy acogedor, y a Cornelia le gustaba imaginar que los pétalos eran alas de hada. Canturreaba feliz mientras colocaba sus muñecas alrededor del fuerte tronco del amable ciruelo.
...más »
5. Oh, Fairy, Tell Me! (Poem),
by Cyril Vernor
¡Oh, Hada, Dime! (Poema), por Cyril Vernor (PDF) (Spanish)
¡Oh, hada azul! ¡Oh, hada blanca!
Dime, ¿dónde juegas cada noche?
En el valle escucho a menudo el sonido
de mil hadas bailando alrededor.
...más »
6. The Garden in Spring,
by Grace Evelyn Brown
El Jardín en Primavera, por Gracia Evelyn Brown (PDF) (Spanish)
Una mañana de primavera, el jardín estaba hermoso. Florence salió corriendo después del desayuno para ver si las semillas que había sembrado habían crecido durante la noche. Las semillas de guisante de olor las había plantado cuando todavía había nieve en el suelo, y ya habían crecido bastante. Las semillas de pensamiento ya deberían estar asomando por la tierra. Florence las buscó con ansias. ¡Sí, allí estaban! Cada pequeño brote echaba dos hojitas, y algunas apenas se veían un poquito sobre la tierra.
...más »
7. Fairies (Poem),
by Catherine M. Bloom
Hadas (Poema), por Catalina M. Bloom (PDF) (Spanish)
Hay hadas en el bosque,
hay hadas en la laguna;
pero a mí me gustaría encontrar un hada
en la cocina, de vez en cuando.
...más »
8. What the Pinky-White Blossoms Told Elva, by Helen Boyd
Lo que las Flores Blancas y Rosadas le Dijeron a Elva, por Helen Boyd (PDF) (Spanish)
A Elva le encantaba sentarse bajo el manzano y mirar hacia arriba, a los bonitos pétalos de color rosa pálido. Eso la hacía pensar en cosas hermosas que nunca pensaba en ningún otro lugar.
—No entiendo cómo alguien podría no quererte, cosita bonita —dijo una tarde, abrazando el árbol con sus brazos.
—Nos alegra mucho que te gustemos, pequeña Elva, porque la mayoría de las niñas nunca parecen mirarnos —escuchó que alguien decía.
...más »
9. Friendly Robin,
by Florence Barr
Petirrojo Amistoso, por Florencia Barr (PDF) (Spanish)
En el jardín sucedían tantas cosas interesantes que cada día traía una feliz sorpresa.
Los hermosos narcisos, como campanas doradas bajo el sol, parecían tintinear suavemente cuando Rosalía y Dick pasaban junto a ellos. Las alegres mariposas, pequeños hijos del aire, volaban de flor en flor, mientras las abejas zumbaban alegremente mientras cortejaban a las flores brillantes.
Oh, era bueno estar vivos, estuvieron de acuerdo los niños, mientras atravesaban la puerta rústica que llevaba al huerto. ¡Qué hermosa vista los recibió! El manzano era un mar de fragantes flores: hermosas flores con suaves pétalos blancos como la seda, con puntas rosadas y corazones espolvoreados con polvo de oro.
...más »
10. Celestia's Gift,
by Matilda Fancher
El Regalo de Celestia, por Matilda Fancher (PDF) (Spanish)
Había una vez, hace mucho, mucho tiempo, un Rey bueno y una Reina hermosa. Ellos gobernaban varias provincias y las visitaban una vez al año. Un día, el mensajero del Rey anunció que Sus Majestades visitarían cierta provincia en una fecha determinada, y que la persona que le diera a la Reina el mejor regalo sería recompensada por ella de una manera especial.
Inmediatamente se hicieron planes para recibir a los invitados de honor, y la gente comenzó a prepararse. Todos querían dar el mejor regalo a la Reina. La llegada de los reyes era lo único de lo que se hablaba en la provincia. La gente estaba muy emocionada cuando llegó el gran día.
...más »
11. Star Babies,
by Olga White
Bebés Estrella, por Olga White (PDF) (Spanish)
Había una vez, hace mucho, mucho tiempo, un Rey bueno y una Reina hermosa. Ellos gobernaban varias provincias y las visitaban una vez al año. Un día, el mensajero del Rey anunció que Sus Majestades visitarían cierta provincia en una fecha determinada, y que la persona que le diera a la Reina el mejor regalo sería recompensada por ella de una manera especial.
Inmediatamente se hicieron planes para recibir a los invitados de honor, y la gente comenzó a prepararse. Todos querían dar el mejor regalo a la Reina. La llegada de los reyes era lo único de lo que se hablaba en la provincia. La gente estaba muy emocionada cuando llegó el gran día.
...más »
12. Jane's Thought Garment,
by D. D. Arroyo
El Vestido del Pensamiento de Jane, por D. D. Arroyo (PDF) (Spanish)
Jane, que tenía seis años, estaba muy enojada. Gritaba y las lágrimas le salían de los ojos. Su hermanito bebé había tomado las lindas zapatillas de su mejor muñeca y las estaba ensuciando mientras intentaba ponérselas en los pies. Su mamá entró corriendo a la habitación y, al ver lo que pasaba, levantó al hermanito de Jane.
—Mamá, las arruinó —dijo Jane entre sollozos—. Las zapatillas de mi mejor muñeca. Ahora están echadas a perder. Es malo. ¡Lo odio!
...más »
13. My Thoughts (Poem),
by Patsey Ellis
Mis Pensamientos (Poema), por Patsey Ellis (PDF) (Spanish)
A veces mis pensamientos son hadas alegres
que bailan alrededor de un círculo;
y a veces son pájaros gozosos
que cantan, y cantan, y cantan.
...más »
14. The Princess Who Learned to Smile, by Evelyn Van Gilder Creekmore
La Princesa Que Aprendió a Sonreír, por Evelyn Van Gilder Creekmore (PDF) (Spanish)
Había una vez una princesita que vivía con su padre, el rey, en un hermoso reino junto al mar. La princesita habría sido muy hermosa si no fuera porque casi siempre se veía enojada y de mal humor. Casi siempre tenía el ceño fruncido y parecía encontrarle defectos a todo.
Por la mañana, cuando su buena niñera le traía el desayuno en una bandeja dorada, ella se enfurecía, sin importar cuántas cosas ricas hubiera en la bandeja.
...más »
15. The Tired Little Worker,
by Dorothy V. Baird
El Pequeño Trabajador Cansado, por Dorothy V. Baird (PDF) (Spanish)
—Estoy cansada de trabajar —dijo la pequeña abeja—. Creo que voy a vagar por ahí a ver qué encuentro.
Y así, con estas palabras, la pequeña abeja, que había estado ocupada haciendo miel como las otras abejas, dejó el agradable trabajo de tomar el dulce líquido de las flores que la llamaban con olores hermosos y colores bonitos, y se adentró en el bosque oscuro.
Bajo una gran hoja verde había una pequeña ranúnculo amarilla. La abeja se detuvo y conversó un rato con ella. Su carita redonda y alegre recibió a la abeja, y la ranúnculo le preguntó por qué no estaba trabajando en ese hermoso día.
...más »
16. The Elf-Man (Poem),
by John Kendrick Bangs
El Hombre Elfo (Poema), por John Kendrick Bangs (PDF) (Spanish)
Una vez conocí a un elfo pequeñito
donde crecen los lirios al pasar.
Le pregunté por qué era tan chiquito
y por qué no crecía más.
...más »
17. Our Angel Helpers,
by Perl Amelia Williams
Nuestros Ángeles Auxiliares, por Perl Amelia Williams (PDF) (Spanish)
—Mamá, ¿alguna vez tendremos alas como los ángeles? —preguntó pensativa Jennie, de siete años, mientras ella y su hermano mellizo Bennie hojeaban las páginas de un nuevo libro de cuentos que habían recibido en su último cumpleaños.
—Los ángeles no tienen alas realmente, querida —respondió mamá desde el gran sillón donde estaba cosiendo—. Muchos dibujos los muestran con alas, quizás porque los han confundido con otros seres de los mundos invisibles que sí tienen partes como alas. Pero quienes han visto a los ángeles dicen que se parecen mucho a nosotros.
...más »
18. The Taylor Twins at the Fairy Flower Dance, by Maxine V. Griswold
Las Gemelas Taylor en el Baile de las Flores de las Hadas,
por Maxine V. Griswold (PDF) (Spanish)
Peter y Jane Taylor tenían seis años. Eran mellizos y siempre estaban juntos, porque cuando estaban separados se sentían muy solos y tristes.
Los Taylor vivían en una casa muy solitaria, lejos en el campo, donde había prados verdes para jugar en verano y lindas colinas para deslizarse cuando había nieve en invierno. En primavera, cuando llegaban las lluvias refrescantes para lavar la tierra, los árboles y todos los seres vivos, las pequeñas flores nuevas comenzaban a asomar de la tierra y a brotar aquí y allá. Entonces los mellizos Taylor juntaban grandes ramos y los llevaban a la casa. La sirvienta los ponía en floreros, y la fragancia de las flores llenaba la casa y hacía feliz a todos. En primavera había trilios silvestres que se parecían mucho a los lirios de Pascua. Más tarde aparecían delicados pensamientos amarillos y tímidas violetas moradas.
...más »
19. The Fairy Bouquet,
by Rowena Greenwood Noyes
El Ramo de Hadas, por Rowena Greenwood Noyes (PDF) (Spanish)
Había una vez, en la época en que los países eran gobernados por reyes, un pobre leñador que vivía con su pequeña hija Alicia en una cabaña vieja pero limpia, en medio de un bosque muy espeso.
Todos los días, el buen hombre salía con su hacha apenas los primeros rayos del sol se filtraban entre los altos árboles, para ganarse la vida para él y su hija. Alicia también hacía su parte, porque mientras su padre trabajaba fuera, ella se quedaba en casa, arreglaba la cabaña y cuidaba las flores de su pequeño jardín. Nunca se sentía sola, porque quería mucho a las flores y a menudo les hablaba con cariño. Le parecía que, cuando la brisa jugaba entre ellas, las flores movían sus cabezas como respondiéndole.
...más »
20. God Is Holding Your Hand, by Clara E. Huffman
Dios Sostiene tu Mano, por Clara E. Huffman (PDF) (Spanish)
El sol de la mañana se movía en el cielo marcando la hora de ir a la escuela. Envió sus mensajeros a los niños de la Tierra. Un rayo brillante se apresuró a la habitación de Margy Lou, donde iluminó su rostro y la despertó. Mientras abría lentamente los ojos, notó el rayo de sol que entraba por una rendija de la persiana, como una escalera dorada hacia el cielo.
—¡Margy Lou, Margy Lou! Hora de levantarse —era su mamá llamándola.
Margy no respondió; estaba absorta mirando las partículas que bailaban dentro del rayo de luz.
...más »
21. The Wind (Poem),
by Patsey Ellis
El Viento (Poema), por Patsey Ellis (PDF) (Spanish)
A veces el viento es fuerte y alegre,
a veces siento que besa mi rostro,
y sin embargo, aunque está tan cerca,
no puedo verlo en ningún lugar.
...más »
22. The Fairy Ring (A One-Act Play for Children), by Helen M. Mann
El Anillo de las Hadas (Una obra de un acto en verso para niños), por Helen M. Mann (PDF) (Spanish)
HADAS (cantando):
Bailamos y cantamos con gran alegría
por todas las dichas que vemos cada día.
Vivimos y reímos, amigos, para vos,
porque vuestro amor es puro y fiel, por Dios.
...más »
Volume II
1. Lucile Meets the Thought Fairies, by Myrtle Hill Leach
2. The Adventurer,
by Florence Barr
3. The Little Shadow,
by D. D. Arroyo
4. The Fairies' Ministry (poem), by Clara Huffman
5. A Journey with the Fairies,
by Emma Mary Coates
6. The Perturbed Little Tree,
by Kay Randall
7. Marky and the Angel,
by D. D. Arroyo
8. Sleeping Out (poem),
by Edna Blevins Lewelling
9. A Garden Fantasy,
by Maude H. Wilkinson
10. Felice Meets Greytail,
by Ellen D. Wildschut
11. The Enchanted Lake,
by Mary-Abby Proctor
12. Billy's Soul,
by Helen Boyd
13. Undines (poem),
by Patsey Ellis
14. The Little Prince,
by Florence Barr
15. Oh! My Tummy! (A playlet for children), by Marjorie Brinkly
Volume III
1. Dedication;
The Coral Necklace, by Florence Barr
El Collar de Coral, por Florence Barr (PDF) (Spanish)
Todos ustedes han tenido cumpleaños y saben lo emocionante que es abrir paquetitos misteriosos, envueltos delicadamente en suave papel de seda blanca y atados con cintas de colores. Así que, pequeños lectores, todos sabrán cómo se sintió Rosalía en su cumpleaños y con qué entusiasmo desenvolvió sus regalos, exclamando ante la sorpresa que cada paquete guardaba.
El último en abrir fue una pequeña caja alargada, diferente de los demás paquetes. Y cuando la abrió, deberían haberla oído exclamar: "¡Oh, qué hermoso!", porque allí, descansando sobre un copo de suave raso blanco, había tres pequeñas rosas talladas en el más delicado coral rosado, sujetas a una delgada cadena de oro.
...más »
2. Michael's Watermelon,
by Patsey Ellis
La Sandía de Michael, por Patsey Ellis (PDF) (Spanish)
Había sido la mejor sandía de todo el campo. Incluso cuando era pequeñita, era tan redonda y regordeta que Michael la notó y les dijo a su papá y a su mamá: "Parece un bebé gordito, a punto de reírse".
—Si te gusta tanto —respondió su papá—, te la regalaremos. Estará madura justo para tu cumpleaños, y podrás comerla en tu fiesta.
—¡Oh, gracias, papá! —exclamó el niño, muy contento.
...más »
3. "Let the Whole Wide Earth Rejoice", by Helen Waite
"Que se Alegre Toda la Tierra", por Helen Waite (PDF) (Spanish)
La música siempre encantaba a las hadas, y durante mucho tiempo, cinco de ellas estuvieron quietas, con las rodillas entre los pastos, debajo de una ventana abierta de vidrios de colores, escuchando cantar a los niños. Ninguno de los niños y niñas que estaban dentro, ensayando sus canciones para el Servicio de Pascua, sabía que ellas estaban allí.
Las claras voces jóvenes se fundían en el aire, y las hadas estaban con sus rostros levantados con reverencia, escuchando cada palabra de alabanza mientras los niños cantaban:
"Ha resucitado, ha resucitado,
díganlo con voz gozosa;
ha roto su prisión de tres días,
que toda la tierra se regocije".
...más »
4. James' Gift, by Marguerite Walker
El Regalo de Santiago, por Marguerite Walker (PDF) (Spanish)
Era la tarde de un cálido día de junio. La señorita Spratt estaba sentada en su jardín, a la sombra del gran roble, cuando de repente la puerta se abrió y entraron sus dos pequeños amigos, Bob y Pedro.
—¿Tiene tiempo para contarnos un cuento? —preguntó Bob.
—¡Oh, por favor, hágalo! —suplicó Pedro.
La señorita Spratt parecía tener un suministro interminable de cuentos y siempre estaba feliz de contárselos a Bob y Pedro porque ellos eran muy atentos. Mientras los niños se acomodaban en el césped a sus pies, la señorita Spratt comenzó:
—Ustedes han escuchado en la Escuela Dominical la historia del milagro de los panes y los peces, ¿verdad?
...más »
5. What Child Is This?,
by Gussie Ross Jobe
¿Qué Niño es Este?, por Gussie Ross Jobe (PDF) (Spanish)
Hace muchos años, en el pueblo de Gdynis, en Polonia, muy cerca del río Dniéper, una pequeña cabaña humilde se apretujaba tristemente contra un cobertizo, y el mismo techo de paja cubría ambos. El cobertizo estaba destinado a los animales de la granja y lo construyeron cerca para poder alcanzarlos fácilmente si los lobos los atacaban en medio de la noche. Pero, ¡ay! desde hacía más de un año, el cobertizo no albergaba ni cabra ni cerdo. La casa albergaba a una madre y dos hijos: un niño de doce años llamado Ignacio y su hermana menor Vilma.
...más »
6. When (poem), by Ola Sward
Cuando, por Ola Sward (PDF) (Spanish)
En un jardín chino, soñando bajo el sol,
niños de ojos rasgados juegan, todos con una sonrisa.
Estanques tranquilos con puentes arqueados,
árboles plumosos, cargados de glicinas.
Pagodas brillantes; templos lejanos.
...más »
7. A Week in Fairyland, by H.P. Nicholls, Part I, Part II (PDF)
Una semana en el país de las hadas, por H. P. Nicholls (PDF) (Spanish)
Estas aventuras ocurrieron durante una semana de vacaciones en la que Enrique y su pequeña amiga Leonor paseaban todos los días por el colorido campo semi tropical o la región montañosa de la soleada Sudáfrica.
Enrique visitaba con frecuencia el rancho de cítricos, el hogar de Leonor, que formaba parte de una enorme propiedad que abarcaba muchos miles de acres de pastizales, colinas y montañas. Amaba a todas las criaturas que vivían allí y vagaba libremente con ellas entre los queridos arroyos y colinas. Sentía que todas esas variadas expresiones de la creación eran parte de su propio ser. El silencio de la inmensa llanura era vida para su alma. Estaba intensamente vivo al latido palpitante de la naturaleza, a la maravilla del cielo azul y del dorado Sol. Vagando aquí con la belleza del campo ante él, era feliz y estaba en armonía con todas las cosas.
...más »
8. To a Hazel Nut Tree (poem on last page), by Grace S. Gaudy (PDF)
A un Avellano, por Grace S. Gaudy (PDF) (Spanish)
Pequeñas flores de avellano,
todas en fila,
boca abajo,
¡qué gracia al crecer!
...más »
9. Keys to Heaven,
by Manfred Kyber (PDF)
Las Llaves del Cielo, por Manfred Kyber (PDF) (Spanish)
Había una vez un rey muy grande y poderoso que gobernaba sobre muchas tierras. Todos los tesoros de la tierra eran suyos, y todo el día jugaba con las piedras preciosas de Ofir y las rosas de Damasco como si fueran cosas sin importancia. Sin embargo, con todas sus riquezas, le faltaba una cosa: las llaves de las puertas del cielo.
Había enviado miles de mensajeros por todo el mundo para encontrar las llaves del cielo, pero ninguno de ellos pudo traérselas. A muchos sabios que llegaban a su corte les había preguntado dónde se encontraban las llaves del cielo, pero ninguno sabía la respuesta.
...más »
10. Fountain of Friendship, by John Scott Douglas (PDF)
Fuente de la Amistad, por John Scott Douglas (PDF) (Spanish)
Nubes de polvo eran levantadas por las grandes ruedas de hierro de la carreta mientras los bueyes cansados subían la pequeña cuesta. Prudence Downey caminaba trabajosamente por la arena caliente, agradecida por la breve sombra que le daba la esquina de la carreta cubierta que se bamboleaba.
Su hermano Hedley gritaba ánimos a los bueyes, con su voz sonando ronca y apagada en el silencio del desierto. En la cima de la cuesta, se desvió hacia uno de los surcos y gritó: "¡Whoa!" Prudy caminó hacia adelante para ver si estaba haciendo espacio para que pasara otra carreta.
...más »
11. In the Garden of the Flowering Carpet, by Helen Waite (PDF)
En el Jardín de la Alfombra Floreada, por Helen Waite (PDF) (Spanish)
En el Jardín de la Alfombra Florida se alza un Árbol. Todos los días, los niños y niñas del País de las Hadas se reúnen alrededor de él para estudiar, trabajar y jugar, porque es su Árbol del Ejemplo. Es su escuela. Es donde aprenden la diferencia entre lo que está bien y lo que está mal, mejorar sus modales y prepararse para el momento en que estarán listos para el Árbol de la Vida.
El Árbol de la Vida también está en medio del Jardín de la Alfombra Florida. Pero nadie puede verlo. Está oculto a la vista de los niños Hadas hasta que, un cierto día en el séptimo año de su crecimiento, están listos para la Gran Aventura de aprender el significado de las cosas.
...más »
12. The Fairy Court (a three-act playlet), by Ella Van Gilder (PDF)
La Corte de las Hadas, por Ella Van Gilder (PDF) (Spanish)
Oh, somos duendes traviesos,
gnomos de la tierra fronteriza.
De charcas verdes y fangosas
sale nuestra banda maldita.
Cuajamos la leche en la lechería;
no dejamos que el fuego arda;
impedimos que la mantequilla salga
cuando las mujeres baten en la granja.
...más »
Volume IV
1. Karen's Space Trip, by Dagmar Frahme (PDF)
El Viaje Espacial de Karen, por Dagmar Frahme (Spanish)
"¡TRES — dos — uno — cero — despegue!" Una gran llama apareció en la pantalla del televisor y el cohete lunar se elevó hacia el espacio.
"—Cielos —dijo Billy—. Ojalá pudiera estar ahí dentro con papá.
"—Yo no —dijo Karen, que tenía seis años—, y ojalá papá tampoco estuviera ahí. ¿Por qué tiene que ir a la Luna?
...más »
2. Child's Morning Prayers, by Ella van Gilder (PDF)
Oraciones Matutinas de Los Niños, por Evelyn Van Gilder Creekmore (Spanish)
Te doy gracias, Señor, por el brillante sol
Y por mi cama suave y cálida por la noche,
Por la comida, la ropa, los libros y los juguetes,
Y por mis compañeros de juego, niñas y niños.
Querido Jesús, durante todo este día
Te prometo que sonreiré para ti.
Tu felicidad alegra mi corazón,
Y sonriendo, haré mi parte.
...más »
3. The Bag of Magic Gold, by Adelaide L. Walker (PDF)
La Bolsa de Oro Magico, por Adelaide L. Walker (Spanish)
En un hermoso país muy lejano vivía un rey bueno y bondadoso. Tenía muchos hijos, y cuando cada uno estaba listo para salir al mundo a buscar su fortuna, recibía una bolsa de oro mágico.
Llegó el momento de que el príncipe Alegre y la princesa Prudencia salieran al mundo. El rey los llamó y les dijo, mientras entregaba a cada uno la bolsa de oro mágico:
—Hijos míos, esta bolsa de oro tiene poderes mágicos. Si se usa para buenos propósitos, la bolsa nunca se vaciará. Pero si se usa para malos propósitos o para fines egoístas, pronto se vaciará y nunca podrá volver a llenarse. Aquí también tienen un ovillo de hilo plateado, que también tiene poderes mágicos. Cuando estén en problemas, den un tirón suave y la ayuda llegará de inmediato. Pero bajo ninguna circunstancia, rompan el hilo, porque si no está roto, los guiará de regreso a casa. Que mis bendiciones estén con ustedes. Traigan un regalo.
...más »
4. The Little Brown Ball, by Florence Barr (PDF)
La Pequeña Bola Marrón, por Florence Barr (Spanish)
Una noche, en el Jardín de la Delicia, donde los espíritus de las flores brillaban como chispas de luz, la Madre Naturaleza llamó a sus hijos los lirios y les dijo:
—De todos mis hijos los lirios, ustedes parecen ser los más hermosos. Sus colores son tan radiantes
y su fragancia tan dulce que es difícil elegir al más bello. Esto hizo felices a los lirios, y se mecían e inclinaban profundamente.
El lirio rojo, uno de los más brillantes, era un poco atrevido y habló con bastante audacia.
—Soy muy admirado y encuentro favor entre los niños de la tierra. Si tienes un mensaje para ellos,
yo lo llevaré.
...más »
5. The Leaf Painter,
by Dagmar Frahme (PDF)
El Pintor de Hojas, por Dagmar Frahme (Spanish)
Jackie se frotó los ojos y miró otra vez. Había alguien sentado en la rama más baja del arce, pintando una hoja. La estaba pintando de un rojo brillante con mucho cuidado y parecía que no derramaba nada de pintura. (Eso era ciertamente mejor de lo que Jackie podía hacer. Cuando pintaba en la escuela, el piso siempre quedaba hecho un desastre y la señorita Martín no estaba muy contenta.)
—¡Hola! —gritó Jackie—. ¿Por qué haces eso?
La persona en el árbol miró hacia abajo y sonrió tan ampliamente que sus mejillas —que eran muy rosadas— se inflaron como dos manzanas rojas. Limpió su pincel, lo apoyó sobre el borde del balde de pintura que estaba cuidadosamente equilibrado en la rama, y saltó.
...más »
6. Rain, by Robert Loveman (PDF)
Lluvia, por Robert Loveman (Spanish)
No está lloviendo lluvia para mí,
está lloviendo narcisos;
en cada gota con hoyuelos veo
flores silvestres en las colinas.
Las nubes grises engullen el día
y abruman al pueblo;
no está lloviendo lluvia para mí,
está lloviendo rosas.
...más »
7. Tullia of Pompeii,
by Rona Elizabeth Workman (PDF)
Tulia de Pompeya, por Rona Elizabeth Workman (Spanish)
—Tío Jack, cuéntame un cuento —suplicó María Isabel.
El tío Jack acababa de llegar de una ciudad lejana de visita donde los papás de María Isabel. Había viajado por todo el mundo y sabía todo tipo de cosas maravillosas sobre lugares muy lejanos, así que María Isabel estaba segura de que él podría contarle muchos cuentos interesantes.
—Mamá dice que tú puedes contar cuentos sobre niños y niñas que vivieron hace cientos de años. ¿Es verdad? —preguntó María Isabel.
—Posiblemente —dijo el tío Jack—. Quizás podría contarte algo sobre ese tema.
...más »
8. Jonathan and the Angel, by Dagmar Frahme (PDF)
Jonathan y El Angel, por Dagmar Frahme (Spanish)
Jonatán no estaba exactamente asustado... pero tampoco estaba exactamente sin miedo. Estaba profundamente dormido cuando de repente le pareció oír música, y se sentó justo a tiempo para ver a su hermano y a los otros pastores apresurándose colina abajo hacia la pequeña ciudad de Belén. ¿Por qué iban a Belén a esa hora de la noche? Y si se suponía que él debía quedarse allí a cuidar todas las ovejas solo, ¿por qué no se lo habían dicho al menos antes de irse?
Entonces Jonatán se dio cuenta de que había mucha luz en el cielo y que la música que creyó oír mientras dormía todavía seguía. Una música como nunca había oído antes. Parecía estar acompañada por cientos de voces, pero era tan suave y dulce que casi le hacía querer llorar. ¡Pero qué tontería! Tenía siete años y ciertamente ya no lloraba más.
...más »
9. A Message from the Fairies, by Amelia C. Elliot (PDF)
Un Mensaje de Las Hadas, por Amelia C. Elliot (Spanish)
Bajo los árboles, un brillante día de verano,
una niña salió alegremente a jugar entre las flores, y allí arrancó
un lirio con una copa de oro.
Dentro de esa copa, ¡un hada estaba sentada!
La niña, asombrada, gritó: "¿Qué es esa cosa?"
"¡Un hada! ¡un hada!" gritó con alegría,
cuando otra bajó de un árbol que allí había.
La del árbol era verde y marrón;
nadie la habría visto si no baja.
Tan pequeña era que si la ponían en una copa,
una hoja del árbol la habría cubierto entera.
...más »
10. The Princess Sybil, by Elsie Lund (PDF)
La Princesa Sibila, por Elsie Lund (Spanish)
Había una vez una pequeña princesa hada que se sentía muy sola y deseaba tener a alguien con quien jugar. Vivía en el Reino de la Fantasía y estaba completamente sola con su padre, el Rey Amor, y su madre, la Reina Belleza. Por supuesto, había muchísimas personas en el castillo donde vivía, y tenía un montón de damas de compañía que la atendían. Pero aun así estaba sola, porque era la única niña en todo el reino. Todos los demás eran personas mayores, y los niños no pueden jugar muy bien con los mayores, ¿verdad? Claro que si son solo niños grandes, eso es diferente.
Bueno, se sintió cada vez más infeliz por estar sola, y finalmente fue donde su padre, el Rey Amor, y le dijo llorando:
—¡Oh, Su Majestad, padre mío, ya no quiero ser una princesa hada! ¡Estoy tan sola y tan triste aquí
en este castillo tan, tan grande, sin nadie con quien jugar!
...más »
11. How the Burro Got His Ears and His Voice, by S. B. McIntyre (PDF)
Cómo El Burro Obtuvo Sus Orejas y Su Voz, por S. B. McIntyre (Spanish)
Era domingo, y el cielo azul y despejado sobre el desierto de Arizona había comenzado a adoptar sus habituales tonalidades iridiscentes del atardecer, mientras el Sol se hundía más cerca del horizonte más allá de las Montañas de Tucson al oeste.
Billy Pierce, de cinco años, que se recuperaba de una enfermedad, había sido envuelto en una manta y llevado al porche delantero de su bungalow. Allí descansaba feliz en brazos de su padre y contemplaba escenas que no había podido ver durante algún tiempo: las alegres flores del jardín de su madre, el césped verde recién cortado, las hermosas tonalidades del cielo cambiante y las lejanas montañas del norte.
...más »
12. The Wedding Garment, by Ella Van Gilder (PDF)
El Vestido dE Bodas, por Ella Van Gilder (Spanish)
Había una vez, muy lejos, al borde de toda la creación, más allá de todas las estrellas titilantes, en el pequeño reino de Mundi, una anciana y sus dos hermosas hijas, Celeste y Terra.
Aunque estas muchachas eran hermosas, eran muy diferentes en su carácter. Celeste era buena, amable y considerada. Terra era grosera y egoísta.
Sin embargo, la madre quería más a Terra, porque era como ella. Así que derrochaba todo su amor en Terra y le daba todas las cosas hermosas que poseía, y la dejaba crecer vanidosa y descuidada.
...más »
13. The First Easter,
by Dagmar Frahme (PDF)
La Primera Pascua, por Daghmar Frame (Spanish)
Raquel se recostó contra el gran y viejo olivo y miró a lo lejos, hacia las colinas. ¡Qué hermosa mañana de domingo era! Las colinas estaban todas rosadas y rojas con el sol temprano, y las pequeñas flores moradas que crecían alrededor del gran árbol aquí parecían especialmente alegres y bonitas. Y había una suave brisa que parecía estar alejando toda la tristeza de los dos días anteriores.
Ciertamente, los dos días pasados también habían sido muy tristes, pensó Raquel. Recordaba cómo el viernes, mientras hacía su trabajo en el jardín, se había sentido tan infeliz. Y cuando su propio corderito mascota, que su padre le había regalado, se acercó y le lamió la oreja, ella solo le dio una palmada triste en el hocico y lo empujó suavemente porque no tenía ganas de jugar con él. Entonces él se había ido con la cola y las orejas caídas y tristes. Y ella no podía entender por qué no quería jugar con ese dulce corderito.
...más »
14. The Robber (poem), by A. N. B. (PDF)
El Ladron, por A.N.B. (Spanish)
De la noche
Y hacia el día,
Hacia el sol
En el mes de mayo,
Viene un zumbido
Y un sonido de abeja.
...más »
15. The Palace under the Big Oak Tree, by Florence Barr (PDF)
El Palacio Bajo El Gran Roble, por, Florence Barr (Spanish)
—¡Oh, horribles, horribles criaturas! ¡Fuera de aquí, fuera! —decía Rosalía, mientras golpeaba con su piececito. Las lágrimas brotaban de sus ojos y su boca formaba un mohín—. ¡Fuera! En ese momento, sus Pensamientos Secretos la besaron. —¡Sh! Rosalía querida, recuerda que esta misma mañana dijiste: "Seré amable con todo ser vivo". —Entonces, los Pensamientos Secretos secaron sus lágrimas con suavidad y susurraron—: Diles a las hormigas que sientes haber sido grosera.
Rosalía sintió vergüenza y se quedó muy callada durante unos minutos. Luego dijo:
—Lo siento. De verdad lo siento. Pero verás, nunca antes había recibido un pedazo de pastel de
bodas. Lo dejé en el suelo por un momento y, cuando regresé, estaba cubierto de hormigas negras.
...más »
16. Mortimer's Lesson, by Dagmar Frahme (PDF)
La Leccion de Mortimer, por Daghmar Frahme (Spanish)
Había una vez cuatro pequeños pájaros carpinteros que se llamaban Piquito, Astilla, Margo y Mortimer. Vivían con su papá y su mamá en un hueco grande y cómodo dentro de un roble muy, muy viejo. Piquito, Astilla y Margo eran muy buenos. Traían a casa excelentes calificaciones de la escuela de vuelo, comían sus gusanos con buenos modales y aprendían a hacer agujeros redondos y limpios sin dejar mucho desorden de aserrín.
Pero Mortimer era un problema. Nunca prestaba atención en la escuela, siempre volaba mal: se deslizaba cuando debía aletear, subía cuando debía bajar y siempre se perdía en los vuelos largos. Sus modales eran terribles. Y los agujeros que hacía… ¡Deberían haberlos visto! Eran muy desordenados y siempre dejaba un montón de corteza y aserrín en el suelo.
...más »
Volume V
1.
The Queen of Good Thoughts (PDF)
2. The Bright Light (PDF)
3. The Christ Child (PDF)
4.
The Monarch of the Forest (PDF)
5. The Surprise (PDF)
6. Sibyl's Shadow (PDF)
7.
Rosalie and Sunbeam (PDF)
8. The Golden Beauty (PDF)
9. Francesco (PDF)
10. Little Me Too (PDF)
11. Brave Lao (PDF)
12. The Water Nymph (PDF)
13. Tommy Helpful (PDF)
14. Golden Sunshine and Peter Prickles (PDF)
15. The Grasshopper's Tonic (PDF)
16. The Twins (PDF)
17. Bennie, the Puppie (PDF)
18. The White Rose Chain (PDF)
19. Speckles (PDF)
20. The New Chicks (PDF)
21. Brownie (PDF)
22. Cuffee (PDF)
23. Cuffee and Piggy Runt (PDF)
24. Playmates (PDF)
25. Little Miss Crab and the Sea Beetle (PDF)
26. The White Rose (PDF)
27. Gerry and Derry (PDF)
28. The Linnets and the Fir Tree (Part 1) (PDF)
29. The Linnets and the Fir Tree (Part 2) (PDF)
30. The Linnets and the Fir Tree (Part 3) (PDF)
31. The Singing Top (PDF)
32. The Boy Who Forgot (PDF)
33. The Discontented Spark (PDF)
34. Laddie Boy (PDF)
35. The Beloved One (PDF)
36. The Beautiful Goddess (PDF)
Volume VI
(For Intermediates)
1. Capricorn — December 22nd to January 20th
Ambition (PDF)
Caution (PDF)
2. Aquarius — January 20th to February 20th
Friendship (PDF)
Cooperation (PDF)
3. Pisces — February 20th to March 20th
Sensitivity (PDF)
Compassion (PDF)
4. Aries — March 20th to April 21st
Initiative (PDF)
Action (PDF)
5. Taurus — April 21st to May 22nd
Harmony (PDF)
Stability (PDF)
6. Gemini — May 22nd to June 22nd
Reason (PDF)
Versatility (PDF)
7. Cancer — June 22nd to July 23rd
Tenacity (PDF)
Love of Home (PDF)
8. Leo — July 23rd to August 24th
Leadership (PDF)
Loyalty (PDF)
9. Virgo — August 24th to September 23rd
Purity (PDF)
Service (PDF)
10. Libra — September 23rd to October 24th
Partnership (PDF)
Poise (PDF)
11. Scorpio — October 24th to November 23rd
Secret Forces of Nature (PDF)
Courage (PDF)
12. Sagittarius — November 23rd to December 22nd
Generosity (PDF)
Aspiration (PDF)
Click on the diagrams below for more information:
|
Contemporary Mystic Christianity
|
|
|
|
This web page has been edited and/or excerpted from reference material,
has been modified from its original version, and is in conformance with
the web host's Members Terms & Conditions. This website is
offered to the public by students of The Rosicrucian Teachings, and has
no official affiliation with any organization.
|
Mobile Version
|
|
